Хочешь погубить народ – истреби его язык! А.С. Шишков (1754 - 1841)
Постоянно режет глаз использование скалолазами (и не только) английского языка там, где это не нужно и даже вредно. Наболело. Решил высказаться. Если хоть один англоман прочтёт это, начнёт думать и говорить немножко по-другому, будет здорово.
Итак, я против использования английского языка и слов там, где без них можно обойтись. Почему? Мы живём в России, и у нас есть свой язык и алфавит. Мысль, написанная на английском языке, не становится круче той же мысли, написанной по-русски. Хотя англосаксы постарались создать у всего мира, и у русских людей в частности, такое впечатление. Манипулируя нами, заставляя говорить и думать на чужом языке, они пытаются лишить нас уникальности. И, кажется, у них это почти получилось.
Иначе как объяснить, что в Москве недавно прошёл фестиваль «Excuse me, but lead first», а Федерация скалолазания России выпускает ролики под названием «The Лазать». Если уж на то пошло, правильно было бы писать «To Лазать», но этот пост не про грамматику. Названия скалодромов – отдельная боль. Добрая половина из них на латинице. Почему? Наверно, когда-то кому-то показалось, так выглядит и звучит моднее. Опасное заблуждение, которое пагубно влияет на умы взрослых, и, самое главное, юных скалолазов.
Между тем, я не призываю всех становиться жёсткими славянофилами и говорить «мокроступы» вместо галош. В ряде случаев использование заимствованных слов и латиницы вполне уместны. Например, если для какого-то предмета или явления нет аналогичного слова в русском языке. Скажем, паркур – это хорошо. При этом parkour – плохо, ведь есть паркур. Клаймер и клайминг – плохо, потому что есть скалолаз и скалолазание. А вот SKALOLAZ.PRO – хорошо, потому что это просто адрес нашего сайта, он так пишется в адресной строке браузера.
В общем, язык – дело тонкое, тут думать надо. Бестолковое использование заимствований и латиницы в духе «Напишем по-английски, будет круто!» - на самом деле совсем не круто. Соблюдай гигиену ума и языка, скалолаз! И в следующий раз, придумывая название для соревнований, скалодрома или бренда пилочек для ногтей, выбирай русский язык.
Юрий Бирилов, редактор журнала «Скалолаз»
